China Dissident Wuer Kaixi Recovers From Coma

Serious Head Trauma, Kaixi Updates Friends

Wuer Kaixi  (吾爾開希)

According to a 17 February report from Liberty Times, Wuer Kaixi, the leader of the June 4th Student Movement, suddenly lost contact with his friends last month.  It has been learned that Wuer Kaixi accidentally fell down a flight of stairs, resulting in intracranial hemorrhage and a coma index of 3.  He was admitted to an intensive care unit for treatment and now under rehabilitation.

I am doing alright now.

I would like to offer my belated New Year greetings to all my friends, wishing everyone a fortunate Year of the Dragon!

I would like to apologize for any activities, speaking engagements, or other commitments I have missed during the past period.

Due to an accident, I spent almost the last month in the hospital, going from the intensive care unit to a regular ward, and now I have been discharged and am being cared for at home by family members. The speed of my recovery has even surprised the doctors.

Thank you to my family and friends for their continuous support and help. It was your voices that awakened me from my coma, and it is to continue building a better future with you all that I have recovered so quickly.

Even though my condition is stable now, this was nonetheless a major injury and I have not fully recover yet. There is still a long road of rehabilitation ahead, but I will continue to strive hard, hoping to return to my duties as soon as possible.

我現在挺好。

先向各位朋友致上稍遲的新年賀喜，祝福各位龍年吉祥！

我想針對過去這段期間被我耽誤到的各種活動參與、演講邀約或其他未能盡到的承諾說聲抱歉。

由於發生了意外，我在過去的一個月裡幾乎都待在醫院，經歷加護病房，普通病房，到現在已經能夠出院並在家由親人照護，恢復的速度連醫生都感到驚訝。

感謝我的親朋好友們持續地給予我支持和幫助，是各位的聲音把我從昏迷中喚醒，也是為了繼續同各位一起打造更好的未來才讓我如此快速的恢復。

即便目前狀況穩定，但畢竟受了個大傷，無法在短時間內完全康復，眼前也還有漫長的復健之路，但我會持續努力奮鬥，期盼能盡快重拾日常。